Patient and public involvement in assessing clinical students on their communication skills: a partnership between primary care students, primary care educators, and patients and public representatives