Cross-cultural pragmatics and audiovisual translation

Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

9 Citations (SciVal)
20 Downloads (Pure)

Abstract

In this article, audiovisual translation is considered contrastively from a cross-cultural pragmatics perspective, in its uses of language across languages and cultures. This inevitably broaches questions of linguistic and cultural representation, critical in a world in which the global availability of cultural products is ever greater. They are a main focus in this paper, with related questions about the development of subtitling and dubbing language as idiosyncratic varieties and expressive media, and implications for representation and its impact on audiences. AVT research has had many challenges to confront in its early days and these are relatively uncharted territories. Yet current developments like fansubbing and other crowdsourcing activities are re-defining the name of the game and heralding significant changes, in AVT practices and in the ways they and the products and responses they generate are accounted for in research (as evidenced in emerging re-evaluations of quality and subjectivity, for example; Pérez-González 2012, 2014). These are central concerns in mapping the way forward.
Original languageEnglish
Pages (from-to)288-301
Number of pages14
JournalTarget
Volume28
Issue number2
DOIs
Publication statusPublished - 2016

Keywords

  • Audiovisual Translation
  • cross-cultural pragmatics
  • linguistic/cultural representation
  • pragmatic situatedness

Cite this