'Unexpected Affinities' and 'Fatal Errors': Ambiguities in the Romantic Reception of Confucius

Peter Kitson

'Unexpected Affinities' and 'Fatal Errors': Ambiguities in the Romantic Reception of Confucius

Peter Kitson

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

43 Downloads (Pure)

Abstract

This is a study of the very first British translations of the writings of the Chinese philosopher, Confucius into English. It discusses the early engagements of Thomas Percy and William Jones with the texts before discussing the translations produced by the Serampore Baptist Missionary, Joshua Marshman and those by the Anglo-Chinese College at Malacca. It argues that the presence of Confucius in Enlightenment thought is diminished by a Protestant missionary 'Romantic Sinology'.

Original language	English
Title of host publication	Romantic Ambiguities: Abodes of the Modern
Subtitle of host publication	Studien zur Englischen Romantik / Studies in English Romanticism
Editors	Sebastian Domsch, Christoph Reinfadt, Katharina Rennak
Place of Publication	Trier
Publisher	Wissenschaftlicher Verlag Trier
Volume	16
ISBN (Print)	978-3-86821-727-8
Publication status	Published - 28 Sept 2017

Publication series

Name	Studien Zur Englischen Romantik

Keywords

Romantic
Confucianism

Access to Document

ChapterAccepted author manuscript, 213 KB

https://www.lehmanns.de/shop/geisteswissenschaften/40031234-9783868217278-romantic-ambiguities

Peter Kitson
- P.Kitsonuea.acuk
- School of Literature, Drama and Creative Writing - Emeritus Professor
- Eighteenth and Nineteenth Century Research Group - Member
Person: Honorary, Research Group Member

1 Chapter
1 Chapter (peer-reviewed)

The Romantic Period, 1780–1832
Kitson, P., May 2017, English Literature in Context. Poplawski, P. (ed.). 2 ed. Cambridge : Cambridge University Press
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Open Access
File
The ‘catastrophe of this new Chinese mission’: The Amherst Embassy to China of 1816
Kitson, P. J., 11 Jul 2017, Early Encounters between East Asia and Europe: Telling Failures. Hertel, R. & M. K. (eds.). Routledge
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

Open Access
File

Cite this

Kitson, P. (2017). 'Unexpected Affinities' and 'Fatal Errors': Ambiguities in the Romantic Reception of Confucius. In S. Domsch, C. Reinfadt, & K. Rennak (Eds.), Romantic Ambiguities: Abodes of the Modern: Studien zur Englischen Romantik / Studies in English Romanticism (Vol. 16). (Studien Zur Englischen Romantik). Wissenschaftlicher Verlag Trier. https://www.lehmanns.de/shop/geisteswissenschaften/40031234-9783868217278-romantic-ambiguities

Kitson, Peter. / 'Unexpected Affinities' and 'Fatal Errors': Ambiguities in the Romantic Reception of Confucius. Romantic Ambiguities: Abodes of the Modern: Studien zur Englischen Romantik / Studies in English Romanticism. editor / Sebastian Domsch ; Christoph Reinfadt ; Katharina Rennak. Vol. 16 Trier : Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2017. (Studien Zur Englischen Romantik).

@inbook{fb156d3901694539a685aac61ffcbab3,

title = "'Unexpected Affinities' and 'Fatal Errors': Ambiguities in the Romantic Reception of Confucius",

abstract = "This is a study of the very first British translations of the writings of the Chinese philosopher, Confucius into English. It discusses the early engagements of Thomas Percy and William Jones with the texts before discussing the translations produced by the Serampore Baptist Missionary, Joshua Marshman and those by the Anglo-Chinese College at Malacca. It argues that the presence of Confucius in Enlightenment thought is diminished by a Protestant missionary 'Romantic Sinology'.",

keywords = "Romantic , Confucianism",

author = "Peter Kitson",

year = "2017",

month = sep,

day = "28",

language = "English",

isbn = "978-3-86821-727-8",

volume = "16",

series = "Studien Zur Englischen Romantik",

publisher = "Wissenschaftlicher Verlag Trier",

editor = "Domsch, \{Sebastian \} and Christoph Reinfadt and Katharina Rennak",

booktitle = "Romantic Ambiguities: Abodes of the Modern",

}

Kitson, P 2017, 'Unexpected Affinities' and 'Fatal Errors': Ambiguities in the Romantic Reception of Confucius. in S Domsch, C Reinfadt & K Rennak (eds), Romantic Ambiguities: Abodes of the Modern: Studien zur Englischen Romantik / Studies in English Romanticism. vol. 16, Studien Zur Englischen Romantik, Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier. <https://www.lehmanns.de/shop/geisteswissenschaften/40031234-9783868217278-romantic-ambiguities>

'Unexpected Affinities' and 'Fatal Errors': Ambiguities in the Romantic Reception of Confucius. / Kitson, Peter.
Romantic Ambiguities: Abodes of the Modern: Studien zur Englischen Romantik / Studies in English Romanticism. ed. / Sebastian Domsch; Christoph Reinfadt; Katharina Rennak. Vol. 16 Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2017. (Studien Zur Englischen Romantik).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

TY - CHAP

T1 - 'Unexpected Affinities' and 'Fatal Errors': Ambiguities in the Romantic Reception of Confucius

AU - Kitson, Peter

PY - 2017/9/28

Y1 - 2017/9/28

N2 - This is a study of the very first British translations of the writings of the Chinese philosopher, Confucius into English. It discusses the early engagements of Thomas Percy and William Jones with the texts before discussing the translations produced by the Serampore Baptist Missionary, Joshua Marshman and those by the Anglo-Chinese College at Malacca. It argues that the presence of Confucius in Enlightenment thought is diminished by a Protestant missionary 'Romantic Sinology'.

AB - This is a study of the very first British translations of the writings of the Chinese philosopher, Confucius into English. It discusses the early engagements of Thomas Percy and William Jones with the texts before discussing the translations produced by the Serampore Baptist Missionary, Joshua Marshman and those by the Anglo-Chinese College at Malacca. It argues that the presence of Confucius in Enlightenment thought is diminished by a Protestant missionary 'Romantic Sinology'.

KW - Romantic

KW - Confucianism

M3 - Chapter

SN - 978-3-86821-727-8

VL - 16

T3 - Studien Zur Englischen Romantik

BT - Romantic Ambiguities: Abodes of the Modern

A2 - Domsch, Sebastian

A2 - Reinfadt, Christoph

A2 - Rennak, Katharina

PB - Wissenschaftlicher Verlag Trier

CY - Trier

ER -

'Unexpected Affinities' and 'Fatal Errors': Ambiguities in the Romantic Reception of Confucius

Abstract

Publication series

Keywords

Access to Document

Profiles

Peter Kitson

Research output

The Romantic Period, 1780–1832

The ‘catastrophe of this new Chinese mission’: The Amherst Embassy to China of 1816

Cite this